版本 2026-10-09 22:46 · ⬇ 另存檔案單一 HTML 檔，2.5 MB，存下來就能離線使用
給佛學研究者的技術總結 · 2026
研究上經常需要指著一邊藏經的某一行，問「另一邊在哪裡」。
T01p0005b05 第 3 字，這種對照，過去只能一卷一卷翻、一段一段找。
問題不是「找不到」，而是「做不完」——全藏有 344 萬行（高麗藏）對 690 萬行（大正藏）。
| 難處 | 具體情況 |
|---|---|
| 分卷不同 | 同一段文字，兩藏的卷號可能不一樣；有的經在《大正藏》分十卷、《高麗藏》只有五卷 |
| 行數不同 | 卷與卷之間空幾行、空半頁是常態；兩邊對「第幾行」的認定會差一兩行 |
| 用字不同 | 同一字兩邊字形不同：說／説、為／爲、眾／衆、緣／縁… |
| 有增有減 | 一邊有的句子，另一邊沒有；序文、附文、校勘註的處理也不同 |
靠人工比對，這四件事會同時發生，所以很容易錯。
① 逐字對齊，不是整卷粗略對應
轉換結果精確到某一行、第幾個字，不是只說「大概在這一卷」。
② 對應關係只有 1.54 MB
「哪個字對哪個字」壓縮成單一檔案，完全離線可用，不必連 CBETA、也不必連東國大學。
這 1.5 MB 只裝對應關係，不裝經文——經文仍來自原有的兩份資料庫（高麗藏 373 MB、大正藏 771 MB 位元組）。
③ 會告訴你「這裡沒有對應」
遇到序文、附文、或一邊多出一段時，程式會標明這不是一對一對應，而不是硬給一個位置。
④ 兩邊都能查
大正藏 → 高麗藏、高麗藏 → 大正藏，雙向都能轉。
⑤ 帶著走
整份對照表能放進一個網頁檔——手機開得動、離線可跑，帶去圖書館查也不必連線。
| 項目 | 數量 |
|---|---|
| 高麗藏 | 45 冊、344 萬行、6,594 卷 |
| 大正藏 | 85 冊、690 萬行、11,995 卷 |
| 可互相對照 | 1,474 部經、6,357 卷、4,590 萬漢字 |
| 對照檔大小 | 1.54 MB（未壓縮 12.55 MB） 只含對應關係，不含經文 |
| 經文本身（另存） | 高麗藏 373 MB ＋ 大正藏 771 MB |
把兩藏的同一卷文字，用「最長共同子序列」逐字排好，記下每一段的對應關係。
壓縮方式借鏡軟體界的 source map——不重存經文，只記「哪一段對哪一段」。同一卷通常因此收斂到個位數段，全藏壓到 1.54 MB，極致的小容量。
抽樣 1,949 個位置，涵蓋 1,474 部經
每一部經最多取 2 點，完全分散、不集中在少數幾部
| 項目 | 結果 |
|---|---|
| 通過 | 1,941 / 1,949 ＝ 99.59% |
| 回程一致（轉過去再轉回來） | 1,944 / 1,949 |
不是拿程式自己的紀錄來對，而是轉換之後直接回到兩邊的資料庫，把那個位置上的正文調出來比對——確認兩邊真的是同一段文字。
失敗的 8 例中，有 5 例是《高麗藏》本身在該處就不同或缺頁（例如《釋迦譜》十卷本與五卷本之別），不是轉換錯誤。
| 動作 | 時間 |
|---|---|
| 查一個位置（含程式啟動） | 0.027 秒 |
| 連續批次轉換 | 843 個位置／秒 |
| 建立全藏完整對照表（6,357 卷） | 121 秒 |
| 載入對照檔（解壓＋校驗） | 0.32 秒 |
| 工作量 | 翻書 | 本程式 |
|---|---|---|
| 1 個位置 | 2–5 分鐘 | 0.03 秒 |
| 100 個位置 | 3–8 小時 | 0.1 秒 |
| 1,000 個位置 | 4–10 個工作日 | 1.2 秒 |
| 全藏 6,357 卷的完整對照表 | 無法完成 | 121 秒 |
真正的差別不是快，而是「本來做不到的事現在做得到」——全藏規模的逐字對照，人工沒有可行性。
poscli convert T01p0005b0503
→ 高麗藏 K17p0819b1708（精確對應）把一批位置交給程式，一次跑完，輸出成表格。
| 檔案 | 用途 |
|---|---|
posmap.pos | 1.5 MB 對照資料 |
postest-cases.tsv | 1,949 筆測試明細，可自行核對 |
| 程式檔（.exe） | 不公開下載 |
需要批次處理者，請加微信 Sukhanika 索取命令列程式。
轉換完全離線執行，不依賴任何線上資料庫。
本表的建置與除錯，感謝 DeepSeek Harness 協助，省下大量人工排查與建表的時間。